En esta página
Por qué subtitular todos tus vídeos
Mucha gente ve los vídeos en el móvil sin sonido. Sin subtítulos, se van en dos segundos.
Hoy la IA escucha el audio, lo pasa a texto y coloca cada frase en su momento. Hay dos tipos de herramientas:
- Editores con subtítulos animados, para reels y TikTok: palabras grandes que aparecen al ritmo de la voz.
- Transcriptores, que te dan el texto completo o un archivo de subtítulos (SRT) para YouTube, cursos o entrevistas.
Un archivo SRT es un texto con cada frase y el segundo exacto en que aparece. Lo aceptan YouTube, Instagram, Premiere y casi cualquier editor.
Comparativa rápida
| Herramienta | Lo mejor para | Exporta SRT | Gratis |
|---|---|---|---|
| CapCut | Subtítulos animados para reels | Sí | Sí, la función básica |
| Descript | Editar el vídeo borrando texto | Sí | 60 minutos al mes, con marca de agua |
| ElevenLabs (Scribe) | Transcripción precisa y quién habla | Sí | Unos minutos al mes |
| Submagic | Subtítulos con emojis y efectos virales | Sí | Prueba muy limitada |
| YouTube Studio | Subtítulos de tus vídeos de YouTube | Sí | Sí |
| Whisper | Transcribir en tu ordenador sin subir nada | Sí | Sí, es gratuito y abierto |
Cada herramienta, en corto
CapCut
CapCut es la opción más usada para reels. En Texto > Subtítulos automáticos eliges el idioma y en segundos tienes los subtítulos con estilos animados. Algunos estilos y funciones son de pago, y CapCut cambia a menudo lo que incluye gratis.
Descript
Descript transforma el vídeo en un documento: borras una frase del texto y desaparece del vídeo. Ideal para pódcast, entrevistas y vídeos largos. El plan gratuito da una hora de material al mes y exporta a 720p con marca de agua.
ElevenLabs (Scribe)
ElevenLabs tiene un transcriptor llamado Scribe muy preciso en español, que distingue quién habla en cada momento y exporta subtítulos. El plan gratuito da para unos minutos al mes.
Submagic
Submagic está pensada para el estilo TikTok: palabras clave resaltadas en color, emojis automáticos y zooms. Es de pago, con una prueba gratuita limitada.
YouTube Studio
Si subes el vídeo a YouTube, genera subtítulos automáticos gratis. Revísalos en Studio > Subtítulos y descarga el archivo para usarlo en otras redes.
Whisper
Es el modelo de transcripción abierto de OpenAI. Hay apps gratuitas o baratas que lo usan en tu ordenador, sin subir el vídeo a internet. Útil para material privado.
¿Cuál elijo?
- Reels y TikTok con subtítulos llamativos: CapCut, o Submagic si publicas mucho.
- Pódcast, entrevistas o clases: Descript o ElevenLabs.
- Vídeos de YouTube: los subtítulos automáticos de YouTube Studio, revisados.
- Varias personas hablando: ElevenLabs, porque separa a cada una.
- Material confidencial: Whisper en tu ordenador.
- Subtítulos en otro idioma: transcribe primero en español y traduce el archivo SRT con el prompt de abajo.
El prompt estrella
Corregir y traducir subtítulos
Te paso un archivo de subtítulos SRT de un vídeo sobre tema. Corrige las palabras mal transcritas, sobre todo nombres propios, marcas y cifras (estos nombres se escriben así: lista de nombres). Pon bien las tildes y la puntuación. Divide las líneas de más de 42 caracteres sin cambiar los tiempos. No cambies los números de cada subtítulo ni las marcas de tiempo. Opcional: después, tradúcelo al inglés con el mismo formato. Devuélveme solo el SRT corregido. Subtítulos: pega el contenido del archivo .srt
Personaliza el prompt5 huecos en amarillo para rellenar con lo tuyo
Probado en ChatGPT, Claude y Gemini
Guarda la respuesta como un archivo de texto con extensión .srt y súbelo al editor o a YouTube.
Subtítulos que se leen bien en el móvil
- Pocas palabras a la vez: dos líneas como máximo, mejor una en reels.
- Letra grande y con contraste: blanca con borde negro o sobre una franja oscura.
- En el centro, no abajo del todo: los botones de Instagram y TikTok tapan la parte inferior.
- Revisa siempre nombres y cifras, es lo que más falla.
¿Te mandamos la comparativa?
Comenta SUBTITULOS en cualquier post de @ia.hub o escríbenoslo por mensaje directo, y te enviamos la comparativa y el prompt para corregir subtítulos.
Ir a @ia.hubHerramientas que usa
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor forma de subtitular gratis?
Para reels, los subtítulos automáticos de CapCut. Para vídeos de YouTube, los que genera YouTube Studio. En los dos casos, revisa el texto antes de publicar.
¿Entienden bien los distintos acentos del español?
Sí, en general reconocen bien los acentos de España y Latinoamérica. Fallan más con nombres propios, palabras en inglés, ruido de fondo o varias personas hablando a la vez.
¿Qué diferencia hay entre subtítulos incrustados y un archivo SRT?
Los incrustados forman parte de la imagen y se ven siempre, como en los reels. El archivo SRT va aparte y quien mira puede activarlos o no, como en YouTube. Para redes sociales suelen funcionar mejor los incrustados.
¿Te ha funcionado?
Creador de la red Hub Media. Prueba cada prompt en varios modelos antes de publicarlo.
Un recurso nuevo cada semana
Te llega al correo antes que a Instagram. Sin spam.
